MediaWiki 1.8 汉化包

说明

本汉化包中所包含的 MessagesZh_cn.php 文件是本人和其他众多网友参照 MediaWiki 1.8.2 中 /languages/messages/MessagesEn.php 文件和中文维基百科逐字对照翻译并多次修正而得出的。但尽管如此,由于要汉化的句子过多且过于琐碎,本文件中难免有很多的错误。呵呵,这不是故意谦虚,因为只要您认真和英文文件或中文维基百科进行对照,就可能发现诸多错误。希望大家在使用过程中,如果认为什么地方翻译得不恰当,能够将它们记录下来,同时在这里及时指出,本人将尽快对其进行改正,并将改正后的版本发布出来与大家共享。

此汉化包中仅包括简体中文的汉化语言文件,对于其它的中文语言版本,由于本人不了解相应的用辞习惯而无法进行翻译汉化,但相信能通过此汉化文件很容易地进行转换并修正。

此处所提供的文件仅是对 MessagesZh_cn.php 文件的经常性的翻译错误修正后的版本,要获得 MediaWiki 软件,请访问天下维客或SourceForge.net。

此汉化中有些词句的翻译与中文维基百科有所区别,例如这里将所有的“Article”翻译为“文章”而不是“条目”,将所有的“Talk”翻译为“讨论”,而在中文维基百科,该词有时被翻译为“对话”,有时又被翻译为“讨论”。另外,此汉化文件中所有的标点符号使用的都是英文标点。

使用方法

下载本压缩包,解压得到 MessagesZh_cn.php 文件,替换您网站服务器上 MediaWiki 程序中的 /languages/messages/MessagesZh_cn.php 文件。

  • 如果您是全新安装 MediaWiki,在完成上述替换后按常规方法进行安装,注意在安装语言下拉列表中请选择 zh-cn – 中文(简体)。
  • 如果想要在已有的 Wiki 网站中使用本汉化文件,则同样需要先进行文件替换,然后选择下述三种方法之一汉化您网站的界面消息文本:
  • 如果你是在本地安装或者你的空间支持 SSH 进行远程管理,则你需要将 AdminSettings.sample 重命名为 AdminSettings.php,填写其中的有关数据库访问的相关配置信息,然后在命令行下运行 maintenance/rebuildMessages.php,即

    php yourspacepath/maintenance/rebuildMessages.php

具体的参数设置请根据您的服务器配置并参照命令行提示给出;

  • 重新安装 MediaWiki,确保您再次安装的设置与原设置一样,否则可能造成你不能访问你的wiki网站;
  • 在 LocalSetting.php 中添加$wgUseDatabaseMessages=false;一行,这样 MediaWiki 将直接读 MessagesZh_cn.php 文件而不是读存在数据库中的系统消息. *重要*:在使用前两种方法对您的网站进行汉化时,请一定先做好备份工作。

下载

此下载文件已移除!